.

.

วันนี้นั่งเล่น เวบ พันทิป เจอกระทู้นี้ค่ะ

http://www.pantip.com/cafe/wahkor/topic/X7486745/X7486745.html

เกี่ยวกับการแปลไทยของพี่เกิ้ล

 

เลยเอาไปลองทำดูเล่นๆ

 

(เข้าไปอ่านในกระทู้จะได้อารมณ์ดีทีเดียว)

และนี่ถ้าใครอยากแปลค่ะ

http://translate.google.com/

 

  กูสวย แปลว่า Google nicely  -*-

อันนี้ ออกแนวชมตัวเองนะคะพี่เกิ้ล -*-

 

 

เพลงที่ชอบค่ะ

ไม่ต่อกัน 555

 

มาดูแปลเลย

 

เมื่อได้ที่ดิน เชียวรึ 555 -*-

 

 

Lily Allen Fuck You (Very Much) Lyrics
Songwriters: N/A
Look inside
Look inside your tiny mind
Now look a bit harder
Cause we're so uninspired,
so sick and tired of all the
hatred you harbor

So you say
It's not okay to be gay
Well I think you're just evil
You're just some racist who
can't tie my laces
Your point of view is medieval

Fuck you (Fuck you)
Fuck you very, very much
Cause we hate what you do
And we hate your whole crew
So please don't stay in touch

Fuck you (Fuck You)
Fuck you very, very much
Cause your words don't translate
And it's getting quite late
So please don't stay in touch

Do you get
Do you get a little kick out of
being slow minded?
You want to be like your father
It's approval your after
Well that's not how you find it


Do you
Do you really enjoy living a
life that's so hateful?
Cause there's a hole where
your soul should be
Your losing control of it and
it's really distasteful

Fuck you (Fuck You)
Fuck you very, very much
Cause we hate what you do
And we hate your whole crew
So please don't stay in touch

Fuck you (Fuck You)
Fuck you very, very much
Cause your words don't
translate and it's getting
quite late
So please don't stay in touch

Look inside
Look inside your tiny mind
Now look a bit harder
Cause we're so uninspired,
so sick and tired of all the
hatred you harbor

Fuck you (Fuck You)
Fuck you very, very much
Cause we hate what you do
And we hate your whole crew
So please don't stay in touch

Fuck you (Fuck You)
Fuck you very, very much
Cause your words don't
translate and it's getting
quite late
So please don't stay in touch

 

กมล Allen ประเวณีคุณ (มาก) บทร้อง
Songwriters: N/A Songwriters: ไม่มีการ
Look inside ค้นหาภายใน
Look inside your tiny mind ค้นหาภายในของจิ๋วใจ
Now look a bit harder เดี๋ยวนี้ดูสักหน่อยหนัก
Cause we're so uninspired, สาเหตุที่เราจึงไม่มีปฏิภาณ,
so sick and tired of all the ดังนั้นป่วยและระอาทั้งหมด
hatred you harbor โทสาคติคุณเคือง

So you say ดังนั้นคุณพูด
It's not okay to be gay มันอยู่ไม่ถูกต้องเพื่อเครงครื้น
Well I think you're just evil ฉันคิดว่าดีคุณเพียงชั่ว
You're just some racist who คุณเพียงบางผู้แบ่งแยกเชื้อชาติ
can't tie my laces ไม่สามารถเยื่อใยของฉัน laces
Your point of view is medieval มุมมองของคุณเป็นยุคกลาง

Fuck you (Fuck you) คุณมีเพศสัมพันธ์ (ประเวณีคุณ)
Fuck you very, very much สังวาสคุณมาก, มาก
Cause we hate what you do สาเหตุที่เราเป็นผู้เกลียดชังสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
And we hate your whole crew และเราเป็นผู้เกลียดชังของทั้งลูกเรือ
So please don't stay in touch ดังนั้นโปรดอย่าติดต่อ

Fuck you (Fuck You) คุณมีเพศสัมพันธ์ (ประเวณีคุณ)
Fuck you very, very much สังวาสคุณมาก, มาก
Cause your words don't translate สาเหตุของคุณไม่ได้คำแปล
And it's getting quite late และได้รับทีเดียวปลาย
So please don't stay in touch ดังนั้นโปรดอย่าติดต่อ

Do you get คุณได้รับ
Do you get a little kick out of คุณได้ออกจากน้อยเตะ
being slow minded? การช้ากระเดียด?
You want to be like your father คุณต้องการเป็นเช่นบิดาของคุณ
It's approval your after ซึ่งหลังจากที่อนุมัติของคุณ
Well that's not how you find it ดีที่ไม่วิธีการที่คุณพบ


Do you คุณ
Do you really enjoy living a ท่านจะสนุกกับการใช้ชีวิต
life that's so hateful? ชีวิตที่น่าเกลียดชังดังนั้น?
Cause there's a hole where มีสาเหตุที่เป็นหลุม
your soul should be ชีวิตของคุณควรจะ
Your losing control of it and ของเสียการควบคุมและ
it's really distasteful นั้นจริงๆถูกปาก

Fuck you (Fuck You) คุณมีเพศสัมพันธ์ (ประเวณีคุณ)
Fuck you very, very much สังวาสคุณมาก, มาก
Cause we hate what you do สาเหตุที่เราเป็นผู้เกลียดชังสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
And we hate your whole crew และเราเป็นผู้เกลียดชังของทั้งลูกเรือ
So please don't stay in touch ดังนั้นโปรดอย่าติดต่อ

Fuck you (Fuck You) คุณมีเพศสัมพันธ์ (ประเวณีคุณ)
Fuck you very, very much สังวาสคุณมาก, มาก
Cause your words don't สาเหตุคำของคุณไม่
translate and it's getting แปลและได้รับ
quite late ทีเดียวปลาย
So please don't stay in touch ดังนั้นโปรดอย่าติดต่อ

Look inside ค้นหาภายใน
Look inside your tiny mind ค้นหาภายในของจิ๋วใจ
Now look a bit harder เดี๋ยวนี้ดูสักหน่อยหนัก
Cause we're so uninspired, สาเหตุที่เราจึงไม่มีปฏิภาณ,
so sick and tired of all the ดังนั้นป่วยและระอาทั้งหมด
hatred you harbor โทสาคติคุณเคือง

Fuck you (Fuck You) คุณมีเพศสัมพันธ์ (ประเวณีคุณ)
Fuck you very, very much สังวาสคุณมาก, มาก
Cause we hate what you do สาเหตุที่เราเป็นผู้เกลียดชังสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
And we hate your whole crew และเราเป็นผู้เกลียดชังของทั้งลูกเรือ
So please don't stay in touch ดังนั้นโปรดอย่าติดต่อ

Fuck you (Fuck You) คุณมีเพศสัมพันธ์ (ประเวณีคุณ)
Fuck you very, very much สังวาสคุณมาก, มาก
Cause your words don't สาเหตุคำของคุณไม่
translate and it's getting แปลและได้รับ
quite late ทีเดียวปลาย
So please don't stay in touch ดังนั้นโปรดอย่าติดต่อ

Fuck You (Very Much) Music Video คุณมีเพศสัมพันธ์ (มาก) เพลงวิดีโอ
Submit Corrections ส่งราชทัณฑ์

 

 

กรี๊ดดดดดดดดด ติดเรทททททททททททททท




 

ลองไปแปลดูนะคะ

มันส์สุดยอด

แล้วก็ขอบคุณกูเกิ้ลด้วย ที่พยายาม พัฒนาเวบไซต์

ถือว่า ทำได้เยี่ยมค่ะ แม้ว่า จะฮาไปหน่อย

( ใครที่รู้ความหมายดีกว่านี้ ก็ใส่เข้าไปได้นะ ในช่องที่เค้าให้ใส่น่ะค่ะ)

 

 

วันนี้ จบ เพียงเท่านี้

ไปเล่นต่อ

edit @ 8 Feb 2009 02:42:11 by ผู้หญิงโรคจิต

edit @ 8 Feb 2009 17:58:03 by ผู้หญิงโรคจิต

Comment

Comment:

Tweet

#15 By (52.11.44.65|148.251.92.48, 52.11.44.65) on 2015-04-21 11:31

Thanks for the article. I read the above post.

#14 By Chicgraphic on 2012-03-30 22:05

angry smile sad smile

#13 By oi (61.19.68.50) on 2010-09-28 11:57

ชอบ bjork

#12 By 609 on 2009-02-17 08:26

เหอๆ เคยกะว่าจะเอามาช่วยทำงาน

แตมันไม่ได้ไหวจริงๆ ครับ ก็ดูพี่แปลให้ซิ

ปล.เจ๊มาพูดเรื่องสอบตกนี่เครียดกว่าตกท่ออีกนะตอนนี้ หุหุ

#11 By .-: นายน็อต :-. on 2009-02-09 23:14

เอ่อ กูสวยนี่ กูเกิ้ลถึงกับแปลไม่ออกเลยเหรอ..
แม่คุณอายุน้อย...อิอิ

#10 By นาย ช บ า on 2009-02-09 17:34

ลองไปเล่นมาแล้ว ทึ่งมาก อิอิ

ขอบคุณนะค่ะ ที่เอามาบอกกัน ^^
ฮ้ๆๆๆๆกูสวยยยย

#8 By khom on 2009-02-09 04:03

เวงกำ แปลว่างั้นจริงๆด้วย

#7 By ฟิวส์ on 2009-02-09 01:26

กูสวย .... Google Nicely 555+confused smile

#6 By ~@!BukKen-Ito!@~ on 2009-02-08 23:35

sad smile

#5 By *รักเร้น* on 2009-02-08 18:21

big smile big smile
ก็สวยจริงๆนี่ครับ

#4 By I N N O C E N T ! ! ! on 2009-02-08 11:02

ว้าวว้าวconfused smile

#3 By Meowzilla Zilla on 2009-02-08 10:21

ก๊ากกก ฮาอ่า

#2 By A r c h i r a on 2009-02-08 01:38

สะดุด ก็ตรงใส่คำว่า "กูสวย"นี่แหละconfused smile

#1 By ♥ ช้างต้น on 2009-02-08 01:18